Daniela Roitstein
@droitstein

Hay que hacer

Lean esto a sus hijos: recién vi un reportaje a Gadi Mozes, 80 años. Estuvo secuestrado en Gaza 480 días. En el reportaje le preguntan cómo hizo para sobrevivir. Él dijo: “Está en mi naturaleza. חקלאי שזורע מקווה”. Traduzco: “un agricultor que siembra, espera (con esperanza)

Es decir: si hacés algo -cualquier cosa de la cual esperes resultados- te da un propósito en la vida. Él dice “esperás que no haga mucho frío ni mucho calor, que llueva”. Eso lo hizo soportar el cautiverio. Es similar a lo que dijo Viktor Frankl en El hombre en busca de sentido.

Y acá está la frase del agricultor en fonética: “Jaklái SheZoréa Mekavé” Es difícil traducir el sentido exacto de “mekavé”. Es “tener expectativa”, “esperar que algo bueno ocurra”.

Otra posible traducción sería: “El agricultor siembra con esperanza”. Hay implicancia al futuro.

Gadi es agricultor de toda la vida del kibutz Nir Oz. 69 residentes del kibutz fueron asesinados ya sea el 7/10 ahí mismo o en cautiverio. 76 fueron secuestrados, entre ellos Gadi. Aún quedan 9 miembros de Nir Oz por liberar. De Nir Oz eran los Bibas Z”L y Yarden Bibas.

Lo que quiero decir: hay que hacer. Enseñémosle a nuestros hijos, nuestros alumnos, a la juventud a “hacer”. Porque hacer te programa para esperar, te enciende una alarma interna hacia el futuro, con expectativa, con esperanza de que algo bueno suceda. “Jaklai Shezoréa Mekavé”