Capítulo XIII

Diferentes Ojos, Diferentes Costumbres.

Romeo y Juliet,

Eran sirenas de policía una atrás de la otra y cada vez se oía mas cerca como si llegasen a visitar el edificio donde se encontraba Doguix de fiesta en un cuarto de la residencia. Era una fiesta típica universitaria, llena de estudiantes con el simple deseo de pasar un buen rato y conocer gente nueva. En eso cuatro  policías se presentaron en el pasillo de la fiesta para informarles que estaban en ese momento en la búsqueda de un supuesto violador que vieron entrar en esta residencia y sospechan que puede encontrarse en esa fiesta. Nadie salió en carrera y a nadie encontraron, mientras estaban mirando al grupo cara por cara, llegó la voz de que habían capturado al violador y se encontraba bajo custodia de otros policías en la planta baja.

Entre tanto uno de los amigos de Doguix, llegó en carrera para decirle:

“¿Sabes quién es el violador?,

Doguix contesta:

“¿Perú?”

Su amigo responde:

“No. El Negro!”

“¿El Negro?”,

Siguió Doguix como si estuviesen en un juego social tratando de abrir una puerta.

“No, puede ser. El apenas llegó ayer de Venezuela y no habla una palabra de inglés”,

Mientras internamente Doguix sentía algo raro al pronunciar la frase: “no habla una palabra de inglés” refiriéndose a su recién llegado amigo. El sabía que le llevaba una gran diferencia de unas dos o tres palabras más.

Decidieron bajar todos  para averiguar más sobre el caso. Al llegar vieron que la policía tenía ya a Negro esposado y sentado en el puesto de atrás de uno de los carros policías. Doguix se le acercó para enviarle una señal de presencia. Negro estaba muy asustado, algo lo calmó verle la cara a Doguix, la primera cara que reconocía y tal vez fuese la única por el momento. Negro, desde el día anterior de su llegada, mostró una personalidad muy amable y de buena risa. Un muchacho humilde de Cabimas talentoso para el béisbol, voleibol y la vida social. Lo habían apodado “Negro” por su color de piel, como era costumbre en casa y Doguix había hecho ya una buena y rápida amistad con él. Doguix el primer consejo que le dio fue:

“Apréndete este saludo: Jai”,

Escribiendo “Hai” sobre un papel, reflejando aún un gasto de energía por no haber cerrado un ciclo en su ser. Prosiguió diciéndole:

“Por lo menos no tendrás ninguna inquietud cuando te saluden”,

Sin contarle su historia.

Doguix recordaba que Negro estuvo temprano en la fiesta, pero no recordaba mas desde ese momento.

Doguix se le acercó a los policías para presentarse como amigo del supuesto violador y dejó soltar un:

“aaahhh”

Pensando en Pedro cuando el gallo le cantó tres veces adrede. Los policías le pidieron que le dijese a su amigo que se calmase y que le explicase que tenían que mantenerlo esposado y llevárselo preso a la estación mas cercana de la policía de la ciudad. Que el reclamo se ve que no es agresivo pero tenían que seguir un procedimiento. Doguix entendía a medias en base a  deducciones y atar cabos de palabras que capturaba. Negro le dijo, al medio traducirle Doguix:

“Doguix yo no hice nada”.

“Tranquilo”,

Le contestó Doguix, ya tomando mas confianza él mismo al entender que en verdad no había pasado mayor cosa.

En eso, dos policías más se acercaron y le pidieron a Doguix si los podía acompañar a la estación para ayudar a traducir. Doguix les dijo sin entender bien:

“I didn’t do it”,

Los policías con una sonrisa le dijeron:

“No, it´s just to help translating……”

Doguix entendió la primera parte, del resto nunca supo que le dijeron. Al subir Doguix en la parte de atrás de uno de los carros policías alguien murmuró en voz alta y en español:

“Se llevan preso a Doguix también por guevón!”,

En eso Doguix volvió a salir del carro policial y levantó sus dos manos como los artistas saludando al gran público, ya grande, que se había aglomerado ahí. Los policías se miraron sonriendo y partieron  rumbo a la estación, siguiendo la patrulla donde llevaban a su amigo. Doguix adentro ya,  miraba todos los botones y cosas que llevaba ese carro, le preguntaba a los policías sentados adelante:

“Yu know  yuse all tha?”,

Señalando y asombrado de tantas cosas para aprender. Le entendieron después de varias pronunciaciones de la misma frase. Doguix ya antes, sabía que esa traducción iba a ser sus propias ideas y no la de nadie mas, esperando ayudar a Negro.  No tenía un inglés para traducir, estaba ahí porque fue el único que dio un paso al frente, sin saber que los policías tenían una impresión positiva de su idioma.

Sube El Talón.

Encontrándose ya en una sala, donde tenían a Negro, sentado en una silla de madera sencilla, le pidieron que contase su historia. Doguix no lo hizo mal en su primera etapa. Negro comenzó sin parar. Ahí mismo, Doguix lo paró en seco:

“Negro para, para, para, para. Tienes que pararte para que pueda inventar bien lo que voy a decir. Eso es mucho para traducir.”

Negro prosiguió:

“Estaba en la fiesta y conocí a esta catira apenas entrando pero vos sabéis sin hablar inglés, apenas lo poquito que sé pero nos pusimos a bailar. Eso fue todo el tiempo bailar”

Doguix le traduce a los policías:

“Him” , apuntando a su amigo, “walk to party. Him know girl in party. Him dance, dance only. Only dance. Him not speak English”, y pasó la mano por la frente para quitarse ya el sudor que bajaba de su frente.

Los policías le dijeron:
“Tell him to say why did they leave the party?”

“What?”

Dijo Doguix, en una señal de mejoría en su pronunciación. Hablando pero mas despacio repite el policía la misma frase.

Doguix le traduce a Negro:

“¿Creo que quieren saber por que dejaron la fiesta?. Epa verdad, ¿por qué? si estaba tan machete!”.

Negro le dijo:
“Fue la muchacha que me agarró de la mano y me llevó a su residencia al lado”

Doguix le dijo en el acto:

“!Coño! ¿verdad?. ¡No joda chamo!, no te creo”.

Negro le insiste que es verdad.

Doguix prosiguió ya, respondiéndole a Negro:

“Chamo que machete, pero..”,

En eso el policía que dirigía las preguntas los interrumpe, notando que estaban conversando ya entre ellos y le dice:

“Doguix, translate, translate please”.

Doguix le traduce:

“Girl take hand him. Girl take him room. Room of the girl.”

Y repite haciendo muecas con los dedos caminando los dos de un punto hacia otro, intercambiando, agarrándole la mano a Negro y halándosela como para forzar el paseo.

Los policías comenzaban a sonreírse con la historia con muestra de confianza en lo que oían. El jefe  se acerca y le pide a Doguix que le pregunte:

“What did you do in the room?”

“Me?”,

Respondió Doguix.

“No Doguix, no you. Him, your friend”,

Le responde el Jefe sin poder contener una risa de placer.

Doguix dirigiéndose a Negro ya como agotando un tipo de paciencia, le dice:

“Chamo dinos que fue lo que hiciste en el cuarto. Vamos suelta todo”,

Con ánimo de saber ya los detalles de la historia, pero empezaba ahora a interrogar como si fuese un policía mas. Sentía que no averiguaba chismes, sino investigaba el caso.

Negro le dijo antes:

“Chamo no se te olvide que estas aquí supuestamente para ayudarme.”

Doguix le replica levantando unos grados su tonalidad:

“Vamos, vamos cuéntanos… !Estamos esperando!”

Negro prosigue, ahora algo nervioso viendo los nuevos ojos de desconocido de Doguix:

“Ella me agarró de la mano en el cuarto y me dio un beso abrazándome. Yo le respondí su beso y la tomé en mis brazos. Ahí empecé a quitarle la franela y no quiso. Yo insistí pero vos sabéis chamo, lo normal. Ella se dejaba a medias pero no completa. Yo seguía y ahí como si se hubiese despertado me dijo que me fuera que no quería y yo me salí. Regresé a la fiesta entonces y cuando esperaba el ascensor abajo, me agarraron los policías”.

Doguix se quedó como ido con la historia. Se le fue la mente y viajó en los momentos que vivió con Kati en su cuarto. Añoró mas que nunca esas horas. Eran de mucho cariño sano de dos estudiantes de sexo opuesto hasta el día del pasillo. Cuando vieron que Doguix miraba hacia la pared sin traducir, los policías riéndose lo despertaron pidiendo la traducción. Doguix como si nada hubiese pasado dijo:

“Him in room. Her in room.  Her kiss Him. Him like. Her like. Him kiss her. Her like. Him like”, pero en un tono apacible y romántico, ya no era el Inspector Doguix, sino el nostálgico Doguix con los ojos aún puestos en la pared viendo  mentalmente el reflejo de Kati.

Entre tanto Doguix hacía su teatro en vivo de todo lo que trataba de traducir. Los policías, con mucho respeto, se reían como si hubiesen pagado por una obra de comedia. Además apreciaban el nivel de traducción. Doguix continuaba sin parar:

“Him shirt out . Her no, no. Him yes, yes. Her yes, yes. Him yes, yes. One moment, her no, no. Him yes, yes. Her no, no. One moment, her yes,yes. Him yes, yes. One moment her no no, him yes, yes. Her say out out. Him out out”.

Ya a ese nivel, la sala empezó a llenarse de otros policías que reían a placer con el acto de Shakespeare de Doguix. Se oyó un “Fabulous” que Doguix no lograba sintonizar. Estaba muy concentrado ya en el trabajo que lo ocupaba. Doguix siguió:

“Him walk back to Party. Her in room. No walk back to party. Him yes. Him ascensor”,

No conocía la palabra “ascensor” en inglés, pero hacía la mímica del acto. Doguix terminó su traducción:

“Him ascensor. Him ascensor. You , Police, take him.”

En eso, casi todos los policías presentes en la sala aplaudieron y vinieron a darle un abrazo de gratitud por su trabajo a Doguix y algunos vociferando unos:

“Bravo!, Bravo!”.

El jefe de los policías de ese momento, le comunica que le diga a su amigo que no hay ningún problema que ellos creen que esa es la verdadera historia, que regrese a su cuarto y que duerma tranquilo, y que no habrá ningún tipo de record en archivo de lo que pasó. Diciendo eso, el Jefe se le acercó a Negro y lo saludó dándole un apretón de manos.

Doguix sin entender casi nada de lo que le dijeron pero por simple costumbre de deducción, le dijo simplemente a Negro:

“Chamo, estáis libre. Y ahora ¡pa’ la cama!”.

Los policías los llevaron de vuelta a la residencia con un saludo de aprecio y “Good luck!”.  Negro le preguntó a Doguix:

“¿Qué dijeron?”

Doguix le contestó  “Buenas Noches en argot, creo”.

Se fueron al cuarto de Negro para platicar hasta horas muy temprano en la madrugada. En toda esa conversación, Doguix comentaba:

“Es importante estar seguro de lo que va hacer uno en la vida, en cualquier momento. Por lo menos tratar de estar consciente de lo que se quiere hacer en situaciones como esta. Las indecisiones tienden a aportar problemas o a complicar situaciones. Tú estabas seguro de lo que querías pero la chica no. Además, la chica pudo estar segura de lo que quería pero el mensaje que te envió no fue el que correspondía para ti. Ella debió haber entendido que estaba con alguien que se comunicaba solamente con los besos. Ese mensaje es muy claro, porque es parte de un paso en la comunicación”.

“Me pregunto”,

Se cuestionaba mas bien,

“¿Qué me hubiera pasado si me hubiese sucedido lo mismo al día siguiente de llegar a este mundo?. ¿Qué mensaje hubiese entendido?. La chica debió haber usado la frase correspondiente a lo que su fase psicológica interpretaba”.

Continuó Doguix diciendo:

“Pienso que pudo haber sido un choque cultural entre dos extra-terrestres, esto que te sucedió. Choque por falta de entender las dos culturas, choque por el uso de un lenguaje que está basado en la biología humana. ¿Cuántos besos serán necesarios para responder con quitarse la camisa?”.

Negro que aún mantenía una taquicardia no hablaba mucho pero si lo atendía  para buscar calma en sus nervios. Terminaron tomándose la última cerveza acompañada de una inmensidad de pistachos iraníes a su disposición ofrecidos por el Negro al descubrirlos en el closet de su compañero de cuarto, luego Doguix se fue a su cuarto.