DOS POEMAS

DOS POEMAS

Dos poemas de Alessio Brandolini (Roma, 1958) traducidos por Marisa Martínez Pérsico que corresponden al libro ilustrado Il volto e il viaggio (El rostro y el viaje), publicado en junio de 2017 por Edizioni Fili d’Aquilone.

El camino de regreso

Permanecía encantado observando los buques

y el cielo transparente, después estaba el mar

que rodeaba la playa con dulzura.

Entro en puntas de pie en tus ojos adultos

tallados por el viento y me asaltan las visiones

de un color rojo oscuro, golpeado largamente.

Es así que de a poco maduran los presagios

en las venas que despacio se derrumban.

 

No sueño el porvenir, no lo conozco

mas quisiera entenderlo, que fuese

parte de mí, de nosotros, de mi fe. Son

altas montañas o ciudades de Europa, ríos

que fluyen rápidos al tajo del abismo

y me da miedo, entonces tú sonríes y yo grito

que no puedo entrar a este paisaje

porque no encontraría el camino de regreso.

Fiesta submarina

Sentado en la penumbra aguardo

las palabras. Cuando llegan

ya no soy el mismo pero hay otro

–tú no lo conoces–

que resiste y toma apuntes

y a mordiscos devora el retrato

de un hombre cansado, quieto

en la penumbra que desde hace días

espera partir. Se entrelazan largas

charlas sobre el año próximo

ojalá más sereno que este último

que ya se va, sangriento y desganado.

 

Sin pestañear el mar mira hacia el cielo

y más abajo, en el fondo cenagoso,

entre residuos africanos hay una fiesta

de peces de colores que fluyen en lo oscuro.

Entre deseo y rechazo, la cabeza

llena de visiones. Solamente el silencio

puede dar el fragmento de un mundo

que comienza. Dormimos acostados en el agua

anclados a algas y arrecifes

contemplando el viaje que se acerca.

Total visitantes:
55153

Total vistas de página:
88828

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *